1 00:00:09,009 --> 00:00:11,386 Michael, já que é seu 15º aniversário na empresa, 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,388 Eu pensei que poderia ser apropriado para iniciar o 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,683 festividades com duração de 15 minutos uma salva de palmas. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,101 Eu gosto disso. 5 00:00:18,143 --> 00:00:20,812 Seguido por 15 minuto de silêncio. 6 00:00:20,854 --> 00:00:21,855 Não sei. 7 00:00:23,189 --> 00:00:24,232 É elegante o suficiente? 8 00:00:24,274 --> 00:00:26,860 Jim, chega de o elegante, ok? 9 00:00:26,901 --> 00:00:29,487 Dwight, sinto muito que eu estou vestindo um smoking 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,031 está incomodando você. 11 00:00:31,072 --> 00:00:32,907 Na semana passada, Dwight enviou um memorando sobre o código de vestimenta, 12 00:00:32,949 --> 00:00:35,994 então sou eu mostrando isso a ele Estou levando isso muito a sério. 13 00:00:37,078 --> 00:00:37,954 Quer saber, eu gostaria de saber 14 00:00:37,996 --> 00:00:39,414 o que Jim tem a dizer sobre isso. 15 00:00:39,456 --> 00:00:42,208 Eu só sinto que depois 15 anos nesta empresa, 16 00:00:42,250 --> 00:00:44,294 bravo, aliás, isso deveríamos comemorar 17 00:00:44,336 --> 00:00:46,755 com um evento muito elegante, uma noite para recordar. 18 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 Eu acho que você está certo. 19 00:00:48,298 --> 00:00:50,675 Essa festa tem que ter toda a emoção, drama, 20 00:00:50,717 --> 00:00:53,011 e intriga do meu tempo aqui. 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,847 - E claro, elegante. - E elegante, sim. 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 Miguel, você é apenas concordando com ele 23 00:00:57,807 --> 00:00:59,017 porque ele está vestindo um smoking. 24 00:00:59,059 --> 00:01:00,352 Você não vê o que ele está fazendo aqui? 25 00:01:00,393 --> 00:01:01,686 Eu acho que o Michael um pouco elegante demais 26 00:01:01,728 --> 00:01:03,104 cair em algo assim. 27 00:01:03,146 --> 00:01:04,898 Obrigado, Pamela, eu concordo. 28 00:01:04,939 --> 00:01:06,775 Ok, tudo bem, seguindo em frente. 29 00:01:06,816 --> 00:01:10,403 Próxima ideia, ah, aqui está um, um quarteto de cordas 30 00:01:10,445 --> 00:01:12,405 tocando música clássica. 31 00:01:13,531 --> 00:01:15,158 (Jim inala) 32 00:01:15,200 --> 00:01:18,912 Hmm, você sabe que isso é bom, mas não é elegante. 33 00:01:18,953 --> 00:01:22,040 Eu, eu preciso de algo elegante, 34 00:01:22,082 --> 00:01:24,167 como a abertura de uma concessionária de automóveis. 35 00:01:24,209 --> 00:01:26,711 - É isso, ou Sr. Amendoim. - Sim. 36 00:01:26,753 --> 00:01:28,505 - Sr. Peanut não é elegante. - Ele é. 37 00:01:28,546 --> 00:01:31,424 Ele é um amendoim normal, ele acontece que tenho uma bengala, 38 00:01:31,466 --> 00:01:32,676 um monóculo e uma cartola. 39 00:01:32,717 --> 00:01:34,302 Isso é o que faz ele elegante, certo? 40 00:01:34,344 --> 00:01:38,723 Uau, para sushi Atum, muito elegante. 41 00:01:38,765 --> 00:01:40,600 Reunião em andamento, scram! 42 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Ok, que tal isso, um gelo escultura em forma de você, 43 00:01:43,353 --> 00:01:45,730 coberto de chocolate morangos cobertos. 44 00:01:45,772 --> 00:01:47,190 - Hum. - Ah, Dwight, 45 00:01:47,232 --> 00:01:48,900 você está se esforçando demais, e isso simplesmente não é elegante. 46 00:01:48,942 --> 00:01:51,444 Veja, a coisa sobre classe é um estado de espírito. 47 00:01:51,486 --> 00:01:54,406 Bem, me desculpe, eu só não sei o que é elegante então. 48 00:01:54,447 --> 00:01:56,074 Ok, vamos apenas tentar este aqui para tamanho, 49 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 e peço desculpas porque é bem no topo da minha cabeça, 50 00:01:58,118 --> 00:02:01,121 (inalando) um gelo escultura sua, 51 00:02:01,162 --> 00:02:03,039 completamente cercado por uma variedade 52 00:02:03,081 --> 00:02:05,208 - de frutas com cobertura de chocolate. - Morangos? 53 00:02:05,250 --> 00:02:07,252 - Isso é inspirado. - Eu disse isso! 54 00:02:08,837 --> 00:02:10,588 (porta batendo) 55 00:02:10,630 --> 00:02:13,008 - Não é elegante. - Nada elegante. 56 00:02:13,049 --> 00:02:17,012 - Desclassifique. - Francês, elegante. 57 00:02:17,053 --> 00:02:20,557 (música alegre e animada) 58 00:02:37,907 --> 00:02:39,701 (teclas do teclado clicando) 59 00:02:39,743 --> 00:02:40,994 (Charles suspirando) 60 00:02:41,036 --> 00:02:42,912 (porta clicando) 61 00:02:42,954 --> 00:02:44,414 Olá, posso ajudá-lo? 62 00:02:44,456 --> 00:02:47,125 {\an8}Ah, sim, sou Charles Miner, aqui para ver Michael Scott. 63 00:02:47,167 --> 00:02:48,752 {\an8}Claro, só um segundo, por favor, sente-se. 64 00:02:48,793 --> 00:02:49,794 {\an8}Obrigado. 65 00:02:49,836 --> 00:02:51,755 {\an8}(telefone tocando) 66 00:02:51,796 --> 00:02:53,298 {\an8}[Michael] Sim? 67 00:02:53,340 --> 00:02:54,132 {\an8}Michael, há um Charles Mineiro aqui para ver você. 68 00:02:54,174 --> 00:02:55,842 Mineiro? Eu mal a conheço. 69 00:02:59,346 --> 00:03:00,221 Olá? 70 00:03:00,263 --> 00:03:01,431 Sim, você está saindo agora? 71 00:03:01,473 --> 00:03:02,307 Uh, hein. 72 00:03:02,349 --> 00:03:03,808 (telefone tilintando) 73 00:03:03,850 --> 00:03:06,144 Bem, bem, bem, quem temos aqui? 74 00:03:06,186 --> 00:03:10,315 Ah, é o príncipe Charles Mineiro, ao seu serviço. 75 00:03:10,357 --> 00:03:14,986 {\an8}Pessoal, este é Senhor Carlos Mineiro, 76 00:03:15,028 --> 00:03:18,114 {\an8}e ele é o novo vice-presidente de a região Nordeste. 77 00:03:18,156 --> 00:03:20,241 {\an8}Então desista esse cara grande, certo? 78 00:03:20,283 --> 00:03:21,493 {\an8}Desista. (pessoas aplaudindo) 79 00:03:21,534 --> 00:03:22,494 {\an8}- Aqui está ele. - Ei. 80 00:03:22,535 --> 00:03:23,828 {\an8}- Lá está ele. - Oi. 81 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 {\an8}- Olá a todos- - Uau! Mantenha esse pensamento. 82 00:03:25,955 --> 00:03:27,248 {\an8}Quer saber? 83 00:03:27,290 --> 00:03:28,833 {\an8}Quero que todos vão para a sala de descanso, 84 00:03:28,875 --> 00:03:30,418 {\an8}Tenho um pouco surpresa para você. 85 00:03:30,460 --> 00:03:31,795 {\an8}Vá em frente, você também. 86 00:03:31,836 --> 00:03:33,546 Dwight, você poderia escoltar nosso convidado lá dentro? 87 00:03:33,588 --> 00:03:36,424 Vamos lá, vamos lá, não fique tímido, não seja tímido. 88 00:03:36,466 --> 00:03:37,676 Você é um de nós. 89 00:03:37,717 --> 00:03:38,927 Dwight, atrase-o um pouco, 90 00:03:38,968 --> 00:03:40,387 Eu quero pegar o peixe. 91 00:03:40,428 --> 00:03:41,346 - Ei. - Sim? 92 00:03:43,139 --> 00:03:44,015 {\an8}Realmente desejo que você teria me contado 93 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 {\an8}o novo chefe chegaria hoje. 94 00:03:45,517 --> 00:03:47,435 {\an8}O quê? Não, eu não queria deixar todo mundo nervoso. 95 00:03:47,477 --> 00:03:50,063 {\an8}Não, quero dizer, eu poderia ter trouxe uma muda de roupa, ou- 96 00:03:50,105 --> 00:03:52,399 {\an8}Você parecia dinamite, do que você está falando? 97 00:03:52,440 --> 00:03:53,483 {\an8}Muito inteligente. 98 00:03:53,525 --> 00:03:54,609 Ok, deixe-me pegar o peixe. 99 00:03:56,069 --> 00:03:58,196 {\an8}Originalmente fundada em 1866, 100 00:03:58,238 --> 00:04:00,365 {\an8}Scranton rapidamente se tornou um dos da Pensilvânia 101 00:04:00,407 --> 00:04:02,909 {\an8}maior carvão antracito comunidades mineiras. 102 00:04:04,285 --> 00:04:06,538 {\an8}A enorme necessidade da nação para energia durante a Segunda Guerra Mundial 103 00:04:06,579 --> 00:04:09,499 {\an8}foi atenuado por extensas mineração a céu aberto na região. 104 00:04:09,541 --> 00:04:13,169 {\an8}Embora em 1959, o Desastre na mineração de Knox 105 00:04:13,211 --> 00:04:15,630 {\an8}praticamente colocar um fim da indústria. 106 00:04:16,965 --> 00:04:18,842 {\an8}- Abandonada está a missão- - Surpresa! 107 00:04:18,883 --> 00:04:20,093 {\an8}Não há nada aqui. 108 00:04:20,135 --> 00:04:22,178 A verdadeira surpresa é na sala de conferências. 109 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 Vamos! (mão batendo) Ai! 110 00:04:23,763 --> 00:04:25,890 Deus, ok, vamos, vamos. 111 00:04:25,932 --> 00:04:27,308 {\an8}Terminarei isso mais tarde, 112 00:04:27,350 --> 00:04:29,936 {\an8}mas essencialmente o que estamos falando é... 113 00:04:29,978 --> 00:04:31,688 Surpresa! 114 00:04:33,106 --> 00:04:36,568 Como você pode ver, eu me virei os bagels de Os 115 00:04:36,609 --> 00:04:38,153 em Cs, para Charles. 116 00:04:39,362 --> 00:04:41,156 - Obrigado. - Levei a noite toda. 117 00:04:41,197 --> 00:04:42,907 Isto é o que você fez ontem à noite? 118 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Eu conheci esse cara em corporativo na semana passada, 119 00:04:44,868 --> 00:04:47,912 e estávamos apenas cavando a vibração um do outro. 120 00:04:47,954 --> 00:04:50,540 Eu estava totalmente curtindo nele e vice-versa. 121 00:04:50,582 --> 00:04:53,001 E além disso, os dois últimos pessoas para ter seu trabalho 122 00:04:53,043 --> 00:04:54,586 eram Jan e Ryan. 123 00:04:54,627 --> 00:04:58,465 O primeiro era meu amante, e o último, meu melhor amigo. 124 00:04:58,506 --> 00:04:59,716 Então, quem sabe? 125 00:05:00,842 --> 00:05:02,427 Eu faço. 126 00:05:02,469 --> 00:05:04,262 Vai ser um encontro. 127 00:05:06,056 --> 00:05:07,515 Vai ser mental. 128 00:05:09,392 --> 00:05:12,020 Oh meu Deus, ele é tipo um George Clooney negro. 129 00:05:12,062 --> 00:05:14,356 Realmente? Eu não vejo isso. 130 00:05:14,397 --> 00:05:18,651 Quero dizer, ele está bem, ele está não é feio, ele é... 131 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 Ei, como você está? 132 00:05:19,903 --> 00:05:21,446 - Sou Jim Halpert, das vendas. - Ei. 133 00:05:21,488 --> 00:05:23,573 Só queria dizer se você precisar de alguma coisa, me avise. 134 00:05:24,741 --> 00:05:26,951 Por que você está vestindo um smoking? 135 00:05:26,993 --> 00:05:29,496 Eu não pensei que você aviso prévio. (rindo) 136 00:05:29,537 --> 00:05:31,956 Uh, é engraçado, na verdade, há outro vendedor aqui, 137 00:05:31,998 --> 00:05:33,792 Dwight Schrute, ele enviou este memorando, 138 00:05:33,833 --> 00:05:35,126 como ele sempre faz, 139 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 e era uma questão de profissionalismo no local de trabalho. 140 00:05:37,212 --> 00:05:38,963 E é claro que ele me destacou. 141 00:05:39,005 --> 00:05:41,007 Então eu só tive que mexer com ele. 142 00:05:41,966 --> 00:05:43,301 Uh. 143 00:05:43,343 --> 00:05:44,719 Ah, você entenderia se você ler o memorando, 144 00:05:44,761 --> 00:05:45,970 que eu provavelmente deveria pegar para você, 145 00:05:46,012 --> 00:05:48,890 provavelmente há um na gaveta. 146 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Foi muito louco, 147 00:05:50,433 --> 00:05:54,187 mas não mais louco do que vestindo um smoking no trabalho- 148 00:05:54,229 --> 00:05:55,271 - Certo. - Eu garanto isso. 149 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 - OK. - Então eu vou... 150 00:05:57,190 --> 00:05:58,608 - Seu nome é Jim? -Jim Halpert, sim. 151 00:05:58,650 --> 00:06:01,444 Então só vou deixar você volte ao assunto, então... 152 00:06:02,570 --> 00:06:04,823 Ele só tinha que use seu smoking hoje. 153 00:06:04,864 --> 00:06:05,990 Achei que seria engraçado. 154 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 Levei 40 minutos para ficar pronto. 155 00:06:10,537 --> 00:06:13,123 Na escola de negócios, eles disseram nós como avaliar as operações 156 00:06:13,164 --> 00:06:14,541 e identificar desperdícios. 157 00:06:15,917 --> 00:06:19,504 É raro que os resíduos sejam tão identifica-se prontamente. 158 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 Estou lhe dizendo, quando empresa envia alguém, 159 00:06:23,216 --> 00:06:28,138 é um grande problema, ou notícias realmente boas. 160 00:06:29,848 --> 00:06:33,101 E então, novamente, às vezes significa apenas negócios como sempre. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,936 Ok, o que você está pensando? 162 00:06:34,978 --> 00:06:36,855 - Bem, é- - Por que você está perguntando a ele? 163 00:06:36,896 --> 00:06:38,231 Acabei de te contar por que ele está aqui. 164 00:06:38,273 --> 00:06:41,693 A verdadeira questão aqui é para quem esse cara trabalha? 165 00:06:41,735 --> 00:06:42,527 Dunder Mifflin. 166 00:06:44,279 --> 00:06:47,782 Ah, está tudo começando para fazer sentido agora. 167 00:06:50,410 --> 00:06:52,787 Tudo bem, deixe-me apresentar você para algumas das tropas. 168 00:06:52,829 --> 00:06:55,707 Contabilidade, frente e centro, venha aqui. 169 00:06:55,749 --> 00:06:57,625 Eu gostaria que você conhecesse alguém. 170 00:06:57,667 --> 00:06:59,210 Este é o departamento de contabilidade. 171 00:06:59,252 --> 00:07:01,212 Ei, ei, eu venho da contabilidade também. 172 00:07:01,254 --> 00:07:02,547 - Ah, alerta nerd. - Não- 173 00:07:02,589 --> 00:07:05,216 - Este é Oscar Martinez. - Ei. 174 00:07:05,258 --> 00:07:07,552 Ele é latino, 175 00:07:07,594 --> 00:07:10,180 e ele acabou de sair de um relacionamento de longo prazo, 176 00:07:10,221 --> 00:07:13,058 com um homem, Gil, que partiu seu coração, 177 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 mas ele não trouxe nada disso no trabalho. 178 00:07:14,726 --> 00:07:16,978 Isso não afetou seu trabalho qualquer desempenho, 179 00:07:17,020 --> 00:07:19,230 e estou muito orgulhoso dele por isso. 180 00:07:19,272 --> 00:07:21,191 Olá Oscar, é um prazer conhecê-lo. 181 00:07:21,232 --> 00:07:22,400 - Prazer em conhecê-lo. - OK. 182 00:07:22,442 --> 00:07:25,320 Este pequeno inferno levantadora é Angela. 183 00:07:25,362 --> 00:07:28,365 Ela dormiu com um monte de caras diferentes no escritório. 184 00:07:28,406 --> 00:07:30,658 Bem ali, a laranja. 185 00:07:30,700 --> 00:07:33,745 - Sim, ei. - Sim, onde está o outro? 186 00:07:33,787 --> 00:07:35,163 Você sabe, Miguel, 187 00:07:35,205 --> 00:07:36,247 Eu não preciso saber história sexual de todos. 188 00:07:36,289 --> 00:07:37,707 - Bem. - Obrigado. 189 00:07:37,749 --> 00:07:39,626 Perfeito, porque nós agora chegamos a Kevin, 190 00:07:39,668 --> 00:07:41,544 e ele não tem relações sexuais (rindo) história. 191 00:07:41,586 --> 00:07:44,756 Ei, eu tive um jeito mais sexo do que você. 192 00:07:44,798 --> 00:07:48,051 Não, você não tem. Quantos você já teve? 193 00:07:48,093 --> 00:07:49,886 - Você diz primeiro. - Na mesma hora. 194 00:07:49,928 --> 00:07:51,096 - Três. - 100. 195 00:07:51,137 --> 00:07:52,639 Sete. 196 00:07:52,681 --> 00:07:54,224 Que tal eu apenas dizer oi para todos ao mesmo tempo? 197 00:07:54,265 --> 00:07:55,600 Bom, bom, bom, bom. 198 00:07:55,642 --> 00:07:58,561 Todos, por favor, dêem tudo para Charles Miner. 199 00:07:58,603 --> 00:08:00,689 (pessoas aplaudindo) 200 00:08:00,730 --> 00:08:02,482 - Obrigado, uh- - Ei. 201 00:08:03,566 --> 00:08:06,069 Dwight, Dwight, calma, vamos. 202 00:08:06,111 --> 00:08:07,278 Obrigado, Miguel. 203 00:08:07,320 --> 00:08:09,280 Obrigado pelo Bagels em forma de C. 204 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 - Mano, bem. - Ótimo, isso é ótimo. 205 00:08:11,199 --> 00:08:12,367 Acima e além. 206 00:08:12,409 --> 00:08:13,702 Ei, você sabe, estamos em tempos difíceis, 207 00:08:13,743 --> 00:08:15,662 e não estamos imunes para esta economia. 208 00:08:15,704 --> 00:08:17,247 Isso é verdade. 209 00:08:17,288 --> 00:08:19,124 Mas o objetivo é, você sabe, lutar para superar isso. 210 00:08:19,165 --> 00:08:21,292 (limpar a garganta) Stanley Hudson, 211 00:08:21,334 --> 00:08:22,794 haverá demissões? 212 00:08:22,836 --> 00:08:24,004 Não, absolutamente não. 213 00:08:24,045 --> 00:08:25,463 Uh, espere Miguel, obrigado. 214 00:08:25,505 --> 00:08:27,882 Uh, Stanley, você sabe, nós não posso fazer promessas, 215 00:08:27,924 --> 00:08:30,969 mas vamos tentar de tudo está em nosso poder evitar isso. 216 00:08:31,011 --> 00:08:32,512 Você tem detalhes? 217 00:08:32,554 --> 00:08:35,265 Spec, bem, Michael deveria informei você na semana passada. 218 00:08:36,307 --> 00:08:38,309 Bem, devido à economia, 219 00:08:38,351 --> 00:08:40,145 há muito preocupe-se andando por aí, 220 00:08:40,186 --> 00:08:41,354 - e eu não queria me preocupar- - Você não contou? 221 00:08:41,396 --> 00:08:42,647 - Gente, bem. - Não. 222 00:08:42,689 --> 00:08:43,982 Por que não? 223 00:08:44,024 --> 00:08:45,233 Sim, eu, o que eu disse a Michael pela última vez 224 00:08:45,275 --> 00:08:46,484 Charles vai te contar. 225 00:08:46,526 --> 00:08:49,154 É que estamos cortando 3% em geral, 226 00:08:49,195 --> 00:08:51,156 o que significa que iremos não combina mais 227 00:08:51,197 --> 00:08:54,868 401k contribuições e todas as solicitações de horas extras 228 00:08:54,909 --> 00:08:57,704 vai precisar passar o escritório corporativo. 229 00:08:57,746 --> 00:08:58,913 Fantástico. 230 00:08:58,955 --> 00:09:01,541 Bem, estou procurando para saber como cortar esses 3%. 231 00:09:01,583 --> 00:09:04,210 Eu acho que todos nós deveríamos começar por todos se unirem, 232 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 e dando 103%. 233 00:09:06,254 --> 00:09:08,173 Na verdade, Michael, é não está aberto para discussão. 234 00:09:08,214 --> 00:09:09,341 - Bem, não é oficial. - É oficial. 235 00:09:09,382 --> 00:09:10,300 - Bem, é. - É oficial. 236 00:09:10,342 --> 00:09:11,509 - Talvez. - E na verdade pessoal, 237 00:09:11,551 --> 00:09:13,887 Estou incentivando filiais considerar um congelamento 238 00:09:13,928 --> 00:09:15,513 sobre gastos discricionários. 239 00:09:15,555 --> 00:09:19,351 Como salário, benefícios, etc. cetera, etc., seguro. 240 00:09:19,392 --> 00:09:20,769 Não salários. 241 00:09:20,810 --> 00:09:22,270 - Dinheiro pequeno. - Certo. 242 00:09:22,312 --> 00:09:24,689 Suprimentos, e você sabe, festas, coisas assim. 243 00:09:24,731 --> 00:09:26,274 - Bem- - E a sua festa? 244 00:09:26,316 --> 00:09:27,984 Não, bem, então, ok, ok. 245 00:09:28,026 --> 00:09:28,943 Você sabe o que? 246 00:09:28,985 --> 00:09:30,445 Acho que isso tem sido ótimo. 247 00:09:30,487 --> 00:09:32,530 Acho que isso nos dá muito para pensar, não é? 248 00:09:32,572 --> 00:09:33,782 Carlos Mineiro, senhoras e senhores, 249 00:09:33,823 --> 00:09:35,700 ele tem uma longa viagem para casa. (pessoas aplaudindo) 250 00:09:35,742 --> 00:09:37,660 Obrigado por ter vindo, nós tenho que voltar ao trabalho. 251 00:09:37,702 --> 00:09:39,287 Miguel, eu vou fique durante o dia. 252 00:09:39,329 --> 00:09:40,747 Oh não, não, não, você não precisa fazer isso. 253 00:09:40,789 --> 00:09:42,207 Eu tenho isso sob controle, isso foi apenas um encontro e uma saudação. 254 00:09:42,248 --> 00:09:43,500 Você não precisa- 255 00:09:43,541 --> 00:09:44,417 Não, isso é um pouco mais envolvido do que isso. 256 00:09:44,459 --> 00:09:45,585 Vou me instalar aqui, ok? 257 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 estou emocionado que o novo chefe 258 00:09:47,629 --> 00:09:49,547 tomou tal interesse ativo 259 00:09:49,589 --> 00:09:52,592 em todas as responsabilidades que eu deveria ter. 260 00:09:58,223 --> 00:10:00,141 David, foi meu entendimento 261 00:10:00,183 --> 00:10:02,227 que eu não estava vai ser gerenciado. 262 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 [Davi] O que te deu essa ideia? 263 00:10:05,146 --> 00:10:07,232 - Foi meu entendimento. - Eu vejo. 264 00:10:07,273 --> 00:10:11,027 Ouça, por que, por que não apenas deixar essa posição vaga? 265 00:10:11,069 --> 00:10:12,570 Verdade seja dita, acho que prospero 266 00:10:12,612 --> 00:10:14,531 sob falta de responsabilidade. 267 00:10:14,572 --> 00:10:17,534 [David] Olha, Michael, Charles é muito qualificado. 268 00:10:17,575 --> 00:10:19,494 Conhecê-lo, eu realmente acho que vocês dois 269 00:10:19,536 --> 00:10:21,329 vamos formar uma grande equipe. 270 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 Mas o galho ainda é meu? 271 00:10:22,706 --> 00:10:24,749 [David] Você ainda está o gerente da filial, sim. 272 00:10:24,791 --> 00:10:26,459 eu vou precisar veja isso por escrito. 273 00:10:26,501 --> 00:10:28,169 [Davi] É no seu contrato, 274 00:10:28,211 --> 00:10:29,713 seu contrato de gerente de filial. 275 00:10:31,506 --> 00:10:32,674 Mas eu vou precisar isso por escrito. 276 00:10:32,716 --> 00:10:34,509 Estou brincando. (rindo) 277 00:10:34,551 --> 00:10:36,886 Mas na verdade seria me dê conforto 278 00:10:36,928 --> 00:10:38,430 se, se eu pudesse ver. 279 00:10:38,471 --> 00:10:40,557 [David] Ok então, e se você precisa de mais alguma coisa, 280 00:10:40,598 --> 00:10:42,308 apenas avise Charles. 281 00:10:42,350 --> 00:10:43,643 Pergunte a ele sobre a festa. 282 00:10:43,685 --> 00:10:45,020 Ah, certo, David, você vem? 283 00:10:45,061 --> 00:10:47,022 para minha festa de 15 anos? 284 00:10:47,063 --> 00:10:48,356 [David] Eu vou dar minha melhor chance, Michael. 285 00:10:48,398 --> 00:10:49,149 Não, não, não, não, a outra coisa. 286 00:10:49,190 --> 00:10:50,567 Oh, tudo bem. 287 00:10:50,608 --> 00:10:52,444 Se contratarmos o Cirque Du Soleil como empregados assalariados, 288 00:10:52,485 --> 00:10:54,696 isso vai nos ajudar com o imposto de fim de ano? 289 00:11:00,994 --> 00:11:03,038 Você acha que ele desligou? 290 00:11:03,079 --> 00:11:03,872 [Davi] Não. 291 00:11:05,957 --> 00:11:07,876 Eu não sou nada se não profissional. 292 00:11:07,917 --> 00:11:12,130 E se Charles estiver vai ser meu chefe, 293 00:11:13,631 --> 00:11:17,635 então é meu trabalho, não, é minha profissão 294 00:11:17,677 --> 00:11:22,223 para conhecê-lo e para mostrar a ele 295 00:11:22,265 --> 00:11:24,351 exatamente o que eu trago para este ramo, 296 00:11:24,392 --> 00:11:28,396 que é competência e sucesso, 297 00:11:28,438 --> 00:11:31,775 e acima de tudo o riso, e profissionalismo, 298 00:11:33,443 --> 00:11:36,071 e acima de tudo, um senso de capricho. 299 00:11:37,197 --> 00:11:39,407 Então estamos considerando atualizando toda a empresa, 300 00:11:39,449 --> 00:11:41,242 é um chat ao vivo para atendimento ao cliente. 301 00:11:41,284 --> 00:11:43,036 Que tipo de colônia é essa? 302 00:11:43,078 --> 00:11:44,245 O que? 303 00:11:44,287 --> 00:11:45,455 Que tipo de colônia você está vestindo? 304 00:11:45,497 --> 00:11:47,332 Ah, eu não estou, uh, usando colônia. 305 00:11:47,374 --> 00:11:49,834 Você está me dizendo que você acabou de cheira assim naturalmente? 306 00:11:49,876 --> 00:11:51,670 Estou usando a colônia do meu filho. 307 00:11:51,711 --> 00:11:53,213 (batendo os nós dos dedos) 308 00:11:53,254 --> 00:11:54,589 Meredith, "Favela Cão Milionário?" 309 00:11:54,631 --> 00:11:57,133 Charles, posso ter um minuto do seu tempo? 310 00:11:57,175 --> 00:11:59,010 Sim, tenho um minuto. 311 00:12:01,680 --> 00:12:03,765 Por que vocês não vão embora? 312 00:12:03,807 --> 00:12:05,266 Ok, é bom ver você de novo, Charles. 313 00:12:05,308 --> 00:12:06,643 Ok, Kelly, obrigado. 314 00:12:06,685 --> 00:12:07,894 Meredith, obrigado. 315 00:12:07,936 --> 00:12:12,899 (limpar a garganta) (suspirando) O que foi? 316 00:12:16,736 --> 00:12:20,073 - Olá, Carlos. - Olá, Michael. 317 00:12:20,115 --> 00:12:20,907 Chow-nós. 318 00:12:22,909 --> 00:12:25,662 "Chow-nós mordemos meu dedo, Chow-nós mordemos meu dedo. 319 00:12:25,704 --> 00:12:27,330 Ai, ai, Chow-nós mordemos meu dedo-" 320 00:12:27,372 --> 00:12:29,833 -Michael- - YouTube, clássico. 321 00:12:29,874 --> 00:12:32,293 - OK. - Ah, ainda chovendo, 322 00:12:32,335 --> 00:12:33,878 você pode acreditar? 323 00:12:33,920 --> 00:12:34,713 Tanta chuva. 324 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Também está úmido. 325 00:12:37,924 --> 00:12:39,634 Existe algo posso fazer por você? 326 00:12:39,676 --> 00:12:40,885 - Sim. - Sim? 327 00:12:40,927 --> 00:12:42,220 Acabei de sair do trompa com David Wallace, 328 00:12:42,262 --> 00:12:43,847 e ele disse que você e eu 329 00:12:43,888 --> 00:12:47,350 deve tentar conhecer cada outro melhor, e eu concordo. 330 00:12:47,392 --> 00:12:49,060 Então, o que eu gostaria que você fizesse 331 00:12:49,102 --> 00:12:54,065 é me dizer algo que você nunca contei a ninguém antes. 332 00:12:55,066 --> 00:12:56,234 - Não. - Vamos, 333 00:12:57,527 --> 00:12:58,737 qual é o nome da sua esposa? 334 00:13:00,113 --> 00:13:02,157 Onde você trabalhou antes de você vir aqui? 335 00:13:02,198 --> 00:13:05,076 - Aço Saticoy. - Lindo. 336 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Veja, afro-americanos tem uma história tão rica 337 00:13:09,456 --> 00:13:11,041 de nomes incomuns. 338 00:13:11,082 --> 00:13:13,835 Não, trabalhei em uma empresa chamado Saticoy Steel. 339 00:13:15,879 --> 00:13:17,881 Ss, você é, você é não do papel? 340 00:13:17,922 --> 00:13:19,549 - Não. - David sabe disso? 341 00:13:19,591 --> 00:13:21,676 Sim, ele sabe, ele apenas quer um bom gerente. 342 00:13:21,718 --> 00:13:26,264 Ah, bem, isso na verdade é uma excelente sequência 343 00:13:26,306 --> 00:13:29,434 em realmente o que é meu único ponto. 344 00:13:29,476 --> 00:13:30,685 - Sim, o que é isso? - E isso é, 345 00:13:30,727 --> 00:13:32,854 Eu, eu não preciso ser gerenciado, Charles. 346 00:13:33,938 --> 00:13:36,149 E se você quiser pegue algumas dicas, 347 00:13:36,191 --> 00:13:38,068 observando aqui, e tome 'em para os outros ramos, 348 00:13:38,109 --> 00:13:39,652 está tudo bem. 349 00:13:39,694 --> 00:13:43,448 Mas Jan viria principalmente quando ela estava com muito tesão, 350 00:13:43,490 --> 00:13:48,370 e Ryan viria visitar seus pais e lavar roupa. 351 00:13:48,411 --> 00:13:52,082 Então, estamos claros? 352 00:13:52,123 --> 00:13:54,209 Não é assim que eu planeje fazer coisas. 353 00:13:55,251 --> 00:13:56,711 Ok, ok. 354 00:13:56,753 --> 00:13:58,380 Bem, vou apenas ricocheteie isso em David, 355 00:13:58,421 --> 00:13:59,589 veja o que volta. 356 00:13:59,631 --> 00:14:01,341 vou contar ao Davi o que ele precisa saber. 357 00:14:03,426 --> 00:14:05,428 David quer que seja assim. 358 00:14:05,470 --> 00:14:07,138 - Bem, o que David quiser. - OK. 359 00:14:08,473 --> 00:14:10,058 Michael Scott chamando por Davi. 360 00:14:10,100 --> 00:14:15,105 Bem, apenas diga a ele para ligar me o mais rápido possível, obrigado. 361 00:14:15,814 --> 00:14:16,731 Ah, Michael, vamos lá. 362 00:14:16,773 --> 00:14:18,733 Não, você tem que encantá-los. 363 00:14:18,775 --> 00:14:21,945 (telefone tocando) 364 00:14:21,986 --> 00:14:23,196 [Stephanie] Davi Escritório de Wallace. 365 00:14:23,238 --> 00:14:25,990 Olá, linda, como você está hoje? 366 00:14:26,032 --> 00:14:27,075 [Stephanie] Eu estou bom, obrigado. 367 00:14:27,117 --> 00:14:29,577 - Como está pendurado? - Tudo bem? 368 00:14:29,619 --> 00:14:34,207 Bom, ouça, meu meu nome é Michael Scotch, 369 00:14:35,792 --> 00:14:40,296 e só queria dizer isso Eu tenho o filho de David Wallace 370 00:14:40,338 --> 00:14:41,881 no porta-malas do meu carro. 371 00:14:41,923 --> 00:14:43,049 Se ele não atender este telefone- 372 00:14:43,091 --> 00:14:44,175 - Meu Deus, não- - Em cinco segundos, 373 00:14:44,217 --> 00:14:45,593 -Eu vou começar- - Idiota, idiota, idiota, 374 00:14:45,635 --> 00:14:46,219 - o que você está fazendo? - Você tem que- 375 00:14:46,261 --> 00:14:47,470 Deus! 376 00:14:47,512 --> 00:14:48,722 Oh meu Deus. 377 00:14:48,763 --> 00:14:51,599 (telefone tocando) 378 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 [Stephanie] Davi Escritório de Wallace. 379 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 Olá Stephanie, é Michael Scott novamente. 380 00:14:55,186 --> 00:14:57,480 Acabei de falar com Michael Escocês, 381 00:14:57,522 --> 00:15:00,442 e o filho vai ser voltou, está tudo bem. 382 00:15:00,483 --> 00:15:01,693 [Stephanie] Michael. 383 00:15:01,735 --> 00:15:03,486 E eu realmente, realmente preciso falar com David. 384 00:15:03,528 --> 00:15:04,738 [Stephanie] Por favor, espere. 385 00:15:05,613 --> 00:15:06,865 [Charles] Charles Mineiro. 386 00:15:07,615 --> 00:15:09,200 Olá? 387 00:15:09,242 --> 00:15:10,076 Olá, quem é esse? 388 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 - Quem é esse? - Nunca recebi um nome. 389 00:15:15,498 --> 00:15:18,335 (Michael exalando) 390 00:15:19,711 --> 00:15:22,213 (Jim bocejando) 391 00:15:27,719 --> 00:15:30,680 (cortinas chacoalhando) 392 00:15:35,935 --> 00:15:38,229 Ah, olhe para mim meu lindo smoking. 393 00:15:38,271 --> 00:15:40,899 Eu sou tão bonita e despreocupada, e eu não preciso de óculos, 394 00:15:40,940 --> 00:15:42,400 e ah, o que é isso? 395 00:15:42,442 --> 00:15:45,862 Um observador externo objetivo não me acha divertido? 396 00:15:45,904 --> 00:15:48,031 (bufando) Histérico. 397 00:15:48,823 --> 00:15:50,825 Uh, oi, posso te ajudar? 398 00:15:50,867 --> 00:15:52,744 -Acho que não há ninguém aqui- - Ah, hum, Pam? 399 00:15:52,786 --> 00:15:56,456 Uh, ei, todo mundo, uh, o almoço é por minha conta hoje. 400 00:15:56,498 --> 00:15:57,707 - Uau. - Ei. 401 00:15:57,749 --> 00:15:59,334 Aqui está, apenas coloque isso com isso- 402 00:15:59,376 --> 00:16:01,670 - Nossa, isso é tão desnecessário. - Você está brincando comigo com isso? 403 00:16:01,711 --> 00:16:03,338 No dia em que eu trazer o café da manhã? 404 00:16:03,380 --> 00:16:04,506 Quero dizer, não é grande coisa. 405 00:16:04,547 --> 00:16:07,425 - Eu gostaria que você tivesse nos contado antes. - Certo. 406 00:16:07,467 --> 00:16:09,302 Porque eu ia vá para a máquina de venda automática, 407 00:16:09,344 --> 00:16:11,805 - e pegue uma salada de ovo. - Você ainda tem essa opção. 408 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 (Michael suspirando) 409 00:16:13,056 --> 00:16:13,973 - Obrigado mais uma vez, Carlos. - De nada. 410 00:16:14,015 --> 00:16:15,600 - Obrigado. - Obrigado. 411 00:16:15,642 --> 00:16:16,935 - Ninguém me agradeceu. - Obrigado Carlos. 412 00:16:16,976 --> 00:16:19,020 No café da manhã, exceto Charles. 413 00:16:19,854 --> 00:16:21,648 (Charles suspirando) 414 00:16:21,690 --> 00:16:23,692 Você diz que não há mais festas, 415 00:16:23,733 --> 00:16:25,860 e então você gasta tudo esse dinheiro no almoço. 416 00:16:25,902 --> 00:16:27,195 Eu acho que é um pouco hipercrítico. 417 00:16:27,237 --> 00:16:29,572 Hipócrita, você quer dizer hipócrita, Michael? 418 00:16:29,614 --> 00:16:30,865 Não, quero dizer hipercrítico, 419 00:16:30,907 --> 00:16:33,118 porque é mesmo mais acentuado. 420 00:16:33,159 --> 00:16:35,203 Eu faço isso por cada filial que eu vou. 421 00:16:35,245 --> 00:16:38,665 Se você não gosta, então Eu acho que há alguns bagels 422 00:16:38,707 --> 00:16:40,041 resto desta manhã. 423 00:16:42,252 --> 00:16:44,713 David, Stéphanie, me passou para ele. 424 00:16:44,754 --> 00:16:46,464 É ele no fundo? 425 00:16:46,506 --> 00:16:47,257 Davi? 426 00:16:48,550 --> 00:16:50,343 David, David, escolha desligue o telefone. 427 00:16:54,472 --> 00:16:56,975 Ah, com licença, Charles. 428 00:16:57,017 --> 00:16:58,101 Só vou pegar um. 429 00:16:59,310 --> 00:17:02,605 Hum, me perdoe, apenas tão lotado aqui. 430 00:17:02,647 --> 00:17:03,440 Apenas vá. 431 00:17:05,442 --> 00:17:06,901 Sim, desculpe. 432 00:17:06,943 --> 00:17:08,528 Oh meu Deus, devo seduzi-lo? 433 00:17:09,904 --> 00:17:11,948 Não, ninguém quer ver isso. 434 00:17:14,951 --> 00:17:16,911 Charles não gosta de Kelly. 435 00:17:16,953 --> 00:17:19,080 Carlos está procurando alguém mais parecido com ele, 436 00:17:19,122 --> 00:17:23,251 sério, competente, alguém que compartilha sua experiência, 437 00:17:23,293 --> 00:17:27,005 contabilidade, vou encontrar alguém ótimo para ele. 438 00:17:27,881 --> 00:17:30,759 -Michael. - Ok, sim? 439 00:17:30,800 --> 00:17:34,429 Acabei de perceber isso Usei o calendário de 2008 440 00:17:34,471 --> 00:17:37,098 para fazer as planilhas para janeiro e fevereiro. 441 00:17:37,140 --> 00:17:39,434 Talvez eu precise entrar neste fim de semana para consertar. 442 00:17:39,476 --> 00:17:41,603 Faça algumas horas extras, quero fazer alguma hora extra neste fim de semana? 443 00:17:41,644 --> 00:17:42,729 Quer saber, Kevin? 444 00:17:42,771 --> 00:17:44,230 Aplaudo sua iniciativa. 445 00:17:44,272 --> 00:17:46,483 - Sim, você pode- - Não, desculpe Michael. 446 00:17:46,524 --> 00:17:48,443 Não, Kevin, certo? 447 00:17:48,485 --> 00:17:51,029 Vou precisar que você faça isso durante o horário de expediente. 448 00:17:51,071 --> 00:17:52,781 - OK. - Ok, obrigado. 449 00:17:52,822 --> 00:17:55,367 Kevin, esta é a minha filial. 450 00:17:55,408 --> 00:17:57,577 Você não pergunta Charles, você me pergunta. 451 00:17:57,619 --> 00:17:58,787 digo aprovado. 452 00:17:58,828 --> 00:17:59,954 Esse não é o maneira que vai funcionar. 453 00:17:59,996 --> 00:18:01,456 - É sim. - Não, não é. 454 00:18:03,333 --> 00:18:04,501 Não, não é. 455 00:18:04,542 --> 00:18:05,752 Ok, então estamos a mesma página, ótimo. 456 00:18:05,794 --> 00:18:07,170 Ok, então estamos a mesma página, ótimo. 457 00:18:07,212 --> 00:18:08,171 - Ok, Miguel. - Ok, Michael. 458 00:18:08,213 --> 00:18:09,839 - Não, sério? - Não, sério. 459 00:18:09,881 --> 00:18:11,132 - Quantos anos você tem? - Quantos anos você tem? 460 00:18:11,174 --> 00:18:12,092 - Oh não. - Ok, (rindo). 461 00:18:12,133 --> 00:18:13,259 Eu posso dizer o humor de Michael 462 00:18:13,301 --> 00:18:15,220 por qual rotina de comédia ele escolhe fazer. 463 00:18:15,261 --> 00:18:17,555 Quanto mais infantil, mais chateado ele está. 464 00:18:17,597 --> 00:18:20,642 E ele simplesmente pulou o "Ace Ventura" falando de bunda. 465 00:18:20,684 --> 00:18:21,851 Ele nunca pula isso. 466 00:18:22,769 --> 00:18:24,145 Isso é ruim. 467 00:18:24,187 --> 00:18:25,689 - Cinco anos. - Cinco anos. 468 00:18:25,730 --> 00:18:26,898 - Cara, pare. -Michael. 469 00:18:26,940 --> 00:18:28,191 -Michael! -Michael! 470 00:18:28,233 --> 00:18:30,151 - Isso é ótimo, isso é ótimo. - Isso é ótimo. 471 00:18:30,193 --> 00:18:31,361 - Pare com isso! -Michael! 472 00:18:31,403 --> 00:18:32,487 - Pare de fazer isso. - Eu vou embora. 473 00:18:32,529 --> 00:18:33,988 Eu vou embora. 474 00:18:34,030 --> 00:18:36,866 - Você precisa parar de fazer isso. - Estou brincando, uau! 475 00:18:36,908 --> 00:18:39,786 Relaxem, pessoal, é só uma piada. 476 00:18:39,828 --> 00:18:42,163 Nota para mim mesmo, cara novo não posso aceitar uma piada. 477 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 Ah, eu posso pegar um piada, eu posso aceitar uma piada. 478 00:18:43,707 --> 00:18:44,874 Sim, eu sei, eu sei, eu sei, 479 00:18:44,916 --> 00:18:45,667 - estamos apenas brincando. - Certo. 480 00:18:45,709 --> 00:18:47,502 Está tudo bem, está tudo bem. 481 00:18:47,544 --> 00:18:49,004 Oi, tão sensível. 482 00:18:49,045 --> 00:18:51,256 PPC, vamos continuar nossa reunião matinal 483 00:18:51,297 --> 00:18:53,508 na conferência quarto, vamos ao que interessa. 484 00:18:53,550 --> 00:18:54,634 - Michael, vamos- - PPC. 485 00:18:54,676 --> 00:18:56,052 Você sabe o que? 486 00:18:56,094 --> 00:18:57,220 Não, eu não tenho problema sendo microgerenciado. 487 00:18:57,262 --> 00:18:59,973 Só não entre no meu ramo, 488 00:19:00,015 --> 00:19:02,517 e me diga exatamente o que fazer. 489 00:19:02,559 --> 00:19:05,562 Isso é microgerenciamento, e Eu não vou tolerar isso. 490 00:19:07,105 --> 00:19:10,025 Sou só eu ou Charles parece meio estranho? 491 00:19:10,066 --> 00:19:11,526 Não, foi estranho como ele estava dizendo tudo 492 00:19:11,568 --> 00:19:13,820 - logo antes de você dizer isso. - Sim, isso foi estranho. 493 00:19:13,862 --> 00:19:17,032 Ele é, ah, é só bom estar com amigos, 494 00:19:17,073 --> 00:19:18,867 não ter alguém latindo para você. 495 00:19:18,908 --> 00:19:20,035 Esse silêncio é legal para ouvir o silêncio. 496 00:19:20,076 --> 00:19:21,703 Talvez devêssemos fale sobre sua festa. 497 00:19:21,745 --> 00:19:24,247 Shh, sim, vamos falar sobre minha festa. 498 00:19:25,915 --> 00:19:28,460 Oi, Phyllis, eu tenho uma pergunta, 499 00:19:29,753 --> 00:19:32,464 o que exatamente é o PPC? 500 00:19:32,505 --> 00:19:35,717 Ah, essa é a festa Comitê de Planejamento. 501 00:19:35,759 --> 00:19:38,094 Eles passam horas planejando festas. 502 00:19:38,970 --> 00:19:40,096 - Horas? - Hum. 503 00:19:40,972 --> 00:19:42,849 Eu construí aquela casa. 504 00:19:42,891 --> 00:19:45,018 (rindo) Eu posso queimá-lo. 505 00:19:46,394 --> 00:19:48,480 E então fora disso bolo aparece outra stripper, 506 00:19:48,521 --> 00:19:50,106 segurando um bolo menor, 507 00:19:50,148 --> 00:19:52,901 e então um ainda menor stripper sai dessa. 508 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 O que é isso menor stripper segurando? 509 00:19:54,778 --> 00:19:56,237 - Um bolinho. - Legal. 510 00:19:56,279 --> 00:19:57,781 São cupcakes e strippers até o fim. 511 00:19:57,822 --> 00:19:59,449 - OK. - Com licença, pessoal. 512 00:20:01,159 --> 00:20:02,786 - O que está acontecendo aqui- - Comitê de Planejamento de Festas, 513 00:20:02,827 --> 00:20:04,329 não é da sua conta, Charles. 514 00:20:04,371 --> 00:20:06,956 Isto não parece um boa maneira de passar o tempo da empresa. 515 00:20:06,998 --> 00:20:09,918 Ah, tudo bem, bem, o Comitê de Planejamento de Festas 516 00:20:09,959 --> 00:20:12,545 é uma instituição nesta instituição. 517 00:20:12,587 --> 00:20:16,091 É algo que eu incorporado em meados dos anos 90 518 00:20:16,132 --> 00:20:18,301 para comemorar o liberação de disco laser 519 00:20:18,343 --> 00:20:19,761 de "Uma liga própria". 520 00:20:19,803 --> 00:20:21,513 Tornou-se uma tradição aqui. 521 00:20:21,554 --> 00:20:24,015 É algo que é importante para todos nós. 522 00:20:24,057 --> 00:20:25,809 O que fizemos para "Liga da sua própria festa"? 523 00:20:25,850 --> 00:20:27,602 - Uma pizza da sua festa. - Exatamente. 524 00:20:27,644 --> 00:20:29,104 Faça sua própria pizza. 525 00:20:29,145 --> 00:20:30,897 Eu nem trabalhava aqui naquela época, Acabei de ouvir as histórias. 526 00:20:30,939 --> 00:20:32,273 Ok, obrigado, Dwight. 527 00:20:32,315 --> 00:20:33,358 Isso deve levar cinco minutos do dia de uma pessoa. 528 00:20:33,400 --> 00:20:34,901 - Realmente? - Cinco minutos. 529 00:20:34,943 --> 00:20:37,904 Bem, então como surgiríamos com grandes ideias como as de Jim? 530 00:20:37,946 --> 00:20:39,447 Vá em frente. 531 00:20:39,489 --> 00:20:40,782 Não, eu gostaria de voltar para trabalhar, na verdade, pessoal. 532 00:20:40,824 --> 00:20:41,574 [Charles] O que você tem, Jim? 533 00:20:41,616 --> 00:20:42,409 Não, eu... 534 00:20:43,243 --> 00:20:44,744 O que é um zoológico bidirecional? 535 00:20:47,455 --> 00:20:49,541 Você acaricia os animais, eles acariciam você de volta. 536 00:20:50,917 --> 00:20:52,627 Essa é uma ótima ideia, e nós temos um bolo 537 00:20:52,669 --> 00:20:54,421 na forma de um fardo de feno. 538 00:20:54,462 --> 00:20:56,089 É realmente apenas um bolo de formato normal. 539 00:20:56,131 --> 00:20:57,590 Mas é legal, e é, é- 540 00:20:57,632 --> 00:21:00,093 Este não é um bom uso do tempo da empresa, Michael. 541 00:21:00,135 --> 00:21:03,304 Uau, você está falando minha festa de aniversário, então. 542 00:21:03,346 --> 00:21:06,141 Ok, todos, exceto Michael, voltem para suas mesas. 543 00:21:06,182 --> 00:21:07,142 - Sim, por que você não faz isso? - Muito obrigado. 544 00:21:07,183 --> 00:21:09,185 - Sim, aqui vamos nós. - OK. 545 00:21:09,227 --> 00:21:11,855 - OK. - Ok, Miguel, 546 00:21:11,896 --> 00:21:13,398 Estou dissolvendo este comitê. 547 00:21:13,440 --> 00:21:14,858 - O que? - Sim, quero dizer, vamos lá. 548 00:21:14,899 --> 00:21:18,028 Este é um local de trabalho, não é projetado para sua vaidade. 549 00:21:18,069 --> 00:21:21,322 Novidade, eu estive aqui há 15 anos. 550 00:21:21,364 --> 00:21:25,243 Manchete, você foi aqui um dia, fim da história. 551 00:21:25,285 --> 00:21:29,289 Você não tem o direito de cancelar minha festa de 15 anos. 552 00:21:29,330 --> 00:21:30,874 - Fim da história. -Eu não me importo- 553 00:21:30,915 --> 00:21:32,834 - Fim da história, fim da história. - Se eu magoei seus sentimentos, 554 00:21:32,876 --> 00:21:36,212 ou você não concorda com meus métodos, mas acabou. 555 00:21:36,254 --> 00:21:37,547 Ok, não, não, não, não, não. 556 00:21:37,589 --> 00:21:38,256 Você sabe o que? 557 00:21:38,298 --> 00:21:39,215 Eu estou indo para Nova York, 558 00:21:40,342 --> 00:21:42,510 e eu vou fale com David Wallace. 559 00:21:42,552 --> 00:21:44,512 eu vou contar ele tudo. 560 00:21:44,554 --> 00:21:48,475 E lamento dizer, você é ferrado, e quer saber? 561 00:21:48,516 --> 00:21:52,312 Você vai ser através, e eu sinto muito, 562 00:21:52,354 --> 00:21:55,023 - Sinto muito por fazer isso com você. - Certo. 563 00:21:55,065 --> 00:21:57,150 Você ao menos sabe como o papel é feito? 564 00:21:58,526 --> 00:22:01,237 Não é como aço, você não coloque em uma fornalha. 565 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Se você colocar papel em uma fornalha, 566 00:22:04,157 --> 00:22:05,575 você sabe o que aconteceria? 567 00:22:05,617 --> 00:22:06,618 Você estragaria tudo. 568 00:22:14,209 --> 00:22:15,126 (porta batendo) 569 00:22:15,168 --> 00:22:18,129 Bem, pelo lado positivo, 570 00:22:18,171 --> 00:22:22,384 Michael pegou alguns o calor de Jim, talvez? 571 00:22:25,970 --> 00:22:29,057 Kendall deu uma festa de 15 anos neste grande clube em Nova York, 572 00:22:29,099 --> 00:22:32,686 que eu ouvi foi ótimo, e ele é um idiota. 573 00:22:32,727 --> 00:22:33,937 15 anos, sabe? 574 00:22:33,978 --> 00:22:36,981 Você vai tirar festa de 15 anos de um homem? 575 00:22:37,023 --> 00:22:38,358 Já faz muito tempo. 576 00:22:40,026 --> 00:22:42,987 Conheci Ed Truck, eu conheceu Todd Packer. 577 00:22:43,029 --> 00:22:43,947 O caminhão está morto. 578 00:22:45,865 --> 00:22:48,702 Se eu tivesse plantado uma árvore quando comecei, 579 00:22:48,743 --> 00:22:50,704 você poderia transformar isso em papel agora. 580 00:22:52,372 --> 00:22:54,958 - Ele realmente não gosta de mim. - Mas você parece tão elegante. 581 00:22:55,000 --> 00:22:56,334 Obrigado. 582 00:22:56,376 --> 00:22:59,045 Estou trabalhando tanto, eu estava batendo nos telefones, 583 00:22:59,087 --> 00:23:00,880 Fechei uma venda, eu atualizei meus contatos- 584 00:23:00,922 --> 00:23:03,675 - Dia agitado, Jim? - O que, eu? 585 00:23:03,717 --> 00:23:05,552 Ei, vá contar a ele você atualizou sua lista de contatos. 586 00:23:05,593 --> 00:23:06,928 Eu diria a ele se fosse... 587 00:23:09,055 --> 00:23:09,848 Você está zombando de mim? 588 00:23:11,307 --> 00:23:13,560 Realmente, hoje, como eu não tem o suficiente acontecendo? 589 00:23:14,769 --> 00:23:17,397 - Sinto muito, pegue um doce. - Obrigado. 590 00:23:21,985 --> 00:23:25,196 Querida, você se importa comendo isso na sua mesa? 591 00:23:25,238 --> 00:23:27,407 Eu não quero que ele continue nos vendo juntos. 592 00:23:36,082 --> 00:23:37,625 (nós dos dedos batendo) 593 00:23:37,667 --> 00:23:38,460 Entre. 594 00:23:39,336 --> 00:23:40,628 - Ei. - Ei. 595 00:23:40,670 --> 00:23:42,422 Tudo bem, Carlos, Eu tenho que ser honesto, 596 00:23:42,464 --> 00:23:45,425 Eu acho que nós realmente nos divertimos com o pé esquerdo aqui. 597 00:23:45,467 --> 00:23:48,136 E verdade seja dita, estou um cara muito inteligente, 598 00:23:48,178 --> 00:23:49,804 e um trabalhador esforçado, 599 00:23:49,846 --> 00:23:51,890 e eu sou um grande número dois para o escritório. 600 00:23:51,931 --> 00:23:52,807 Número dois? 601 00:23:52,849 --> 00:23:54,434 Segundo em comando depois de Michael. 602 00:23:54,476 --> 00:23:56,978 Ah, eu, eu não sabia essa posição existia. 603 00:23:57,020 --> 00:23:58,688 Ah, isso é porque no início 604 00:23:58,730 --> 00:24:00,398 foi uma invenção posição para Dwight, 605 00:24:00,440 --> 00:24:01,608 só para fazê-lo se sentir melhor, 606 00:24:01,649 --> 00:24:03,276 assistente do gerente regional. 607 00:24:03,318 --> 00:24:04,986 Mas então ele perdeu isso, e Michael deu para mim. 608 00:24:05,028 --> 00:24:08,073 Então você é o assistente ao gerente regional? 609 00:24:08,114 --> 00:24:09,407 Assistente regional gerente, sim. 610 00:24:09,449 --> 00:24:11,910 Quaisquer responsabilidades vem com isso? 611 00:24:11,951 --> 00:24:14,704 Hum, não, não exatamente. 612 00:24:14,746 --> 00:24:18,458 Você quer manter esta posição inventada? 613 00:24:18,500 --> 00:24:19,709 É importante para você? 614 00:24:22,545 --> 00:24:24,839 Tudo bem, eu vou apenas, 615 00:24:24,881 --> 00:24:26,007 Eu só vou deixar você volta a isso. 616 00:24:26,049 --> 00:24:27,092 - Sim, você faria? - Sim. 617 00:24:27,133 --> 00:24:27,926 Obrigado. 618 00:24:34,599 --> 00:24:37,018 Olá, Stéphanie, ok, onde ele está? 619 00:24:38,395 --> 00:24:39,938 Não me diga que ele está em uma reunião. 620 00:24:39,979 --> 00:24:41,106 Por que você simplesmente não tem um assento, ele estará com- 621 00:24:41,147 --> 00:24:42,273 - Ele está no banheiro? - Ele- 622 00:24:42,315 --> 00:24:43,817 Apenas me diga, é ele está no banheiro? 623 00:24:46,444 --> 00:24:47,862 Com licença, isso é novo? 624 00:24:49,989 --> 00:24:52,534 (Suspirando) Ah. 625 00:24:55,829 --> 00:24:56,663 (porta clicando) 626 00:24:56,705 --> 00:24:57,455 Ah, vamos lá. 627 00:24:57,497 --> 00:24:59,207 Ei, você tem o código? 628 00:24:59,249 --> 00:25:00,959 (porta clicando) 629 00:25:01,001 --> 00:25:01,793 Miguel? 630 00:25:03,294 --> 00:25:04,587 O que você está- 631 00:25:04,629 --> 00:25:06,715 Então esta é a reunião você esteve aqui o dia todo? 632 00:25:06,756 --> 00:25:08,049 Como você chegou aqui, Michael? 633 00:25:08,091 --> 00:25:08,883 Eu dirigi. 634 00:25:11,177 --> 00:25:12,554 Ok (suspirando). 635 00:25:12,595 --> 00:25:15,473 Cancelei meu 15º festa de aniversário, 636 00:25:15,515 --> 00:25:17,350 acabei de puxar o tapete debaixo de mim. 637 00:25:17,392 --> 00:25:20,478 Ele disse sem figos, eu já comprei, 638 00:25:20,520 --> 00:25:22,355 e eu não tenho lugar para armazená-los. 639 00:25:22,397 --> 00:25:25,316 Então eu sinto que foi meio desossado. 640 00:25:25,358 --> 00:25:26,568 Michael, sim- 641 00:25:26,609 --> 00:25:27,193 Você conversou com ele sobre isso? 642 00:25:27,235 --> 00:25:28,486 Sim, eu- 643 00:25:28,528 --> 00:25:29,279 Você conversou com ele o dia todo, obviamente. 644 00:25:29,320 --> 00:25:30,572 [Davi] Certo. 645 00:25:30,613 --> 00:25:31,948 Você conversou com ele sobre isso? 646 00:25:31,990 --> 00:25:33,074 Bem, eu não sabia sobre os figos especificamente, 647 00:25:33,116 --> 00:25:33,867 - sim, e- - Não, ok, 648 00:25:33,908 --> 00:25:34,743 então eu não entendo. 649 00:25:34,784 --> 00:25:36,119 Não faz nenhum sentido para mim, 650 00:25:36,161 --> 00:25:37,328 porque eu pensei no novo sistema 651 00:25:37,370 --> 00:25:38,955 que eu deveria falar com Carlos, 652 00:25:38,997 --> 00:25:40,665 e então Charles foi deveria falar com você, 653 00:25:40,707 --> 00:25:43,168 e isso diluiria qualquer necessidade minha 654 00:25:43,209 --> 00:25:44,336 para falar isso com você novamente. 655 00:25:44,377 --> 00:25:45,670 Isso não é exatamente o novo sistema 656 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 Eu, claramente, isso é o que você queria. 657 00:25:47,505 --> 00:25:50,216 - Não- - Estou aqui há 15 anos, 658 00:25:50,258 --> 00:25:53,094 e eu me sacrifiquei muito. 659 00:25:53,136 --> 00:25:54,387 Sim. 660 00:25:54,429 --> 00:25:56,639 Eu coloquei ter uma família em espera. 661 00:25:56,681 --> 00:25:57,849 Não pedimos para você fazer isso. 662 00:25:57,891 --> 00:25:59,392 E eu nunca foi voar de asa delta, 663 00:26:00,769 --> 00:26:03,938 e eu nunca dirigi meu carro até o topo do Monte Washington. 664 00:26:06,274 --> 00:26:08,610 Ok, prazer em conhecer a todos. 665 00:26:08,651 --> 00:26:09,819 [Jim] Tudo bem. 666 00:26:09,861 --> 00:26:10,945 E eu vou te ver em algumas semanas. 667 00:26:10,987 --> 00:26:11,738 - Legal. - Excelente. 668 00:26:13,406 --> 00:26:15,617 Foi muito bom o encontro você, Charles Miner. 669 00:26:17,952 --> 00:26:18,745 OK. 670 00:26:19,913 --> 00:26:20,705 Até mais. 671 00:26:23,917 --> 00:26:24,709 Até mais. 672 00:26:26,920 --> 00:26:27,754 Tchau! 673 00:26:31,341 --> 00:26:35,136 E para o meu próximo truque, vou fazer minha carreira desaparecer. 674 00:26:36,429 --> 00:26:38,139 Eu pude ver o nosso crianças enfrentando obstáculos, 675 00:26:38,181 --> 00:26:39,391 ser meio negro e meio índio, 676 00:26:39,432 --> 00:26:41,101 mas vale muito a pena, pessoal. 677 00:26:42,769 --> 00:26:44,521 Só estou eu aqui. 678 00:26:44,562 --> 00:26:47,107 Eu vou fazer com que ele compre-me uma costela hoje à noite. 679 00:26:47,148 --> 00:26:48,525 - Acho que ele foi embora. - O que? 680 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Mover! 681 00:26:53,738 --> 00:26:55,031 [Ângela] Olá, Charles. 682 00:26:55,990 --> 00:26:57,409 Carlos? 683 00:26:57,450 --> 00:27:00,787 Ei, esse é o cachecol dele? 684 00:27:01,996 --> 00:27:02,789 Não. 685 00:27:04,958 --> 00:27:08,253 Carlos e Kelly, absolutamente não. 686 00:27:08,294 --> 00:27:10,422 Ele é um homem sofisticado. 687 00:27:10,463 --> 00:27:12,632 Ele não precisa mergulhar no lixo 688 00:27:12,674 --> 00:27:15,927 para companheirismo, ok. (suspirando) 689 00:27:15,969 --> 00:27:20,932 Eu não entendo isso depois de 15 anos de serviço aqui, 690 00:27:22,058 --> 00:27:24,144 Eu tenho que entrar no carro e dirigir para Nova York 691 00:27:24,185 --> 00:27:25,395 para falar com você. 692 00:27:25,437 --> 00:27:27,439 Isso não me parece certo. 693 00:27:27,480 --> 00:27:29,482 Isso não parece justo, e eu acho 694 00:27:31,443 --> 00:27:33,987 que ganhei mais do que isso. 695 00:27:37,824 --> 00:27:38,658 Sim. 696 00:27:40,660 --> 00:27:43,455 Você está certo, sim, eu entendo isso, eu entendi, Michael. 697 00:27:43,496 --> 00:27:45,540 - OK. - Aqui está o que vou fazer. 698 00:27:45,582 --> 00:27:46,791 (suspirando) Ok. 699 00:27:46,833 --> 00:27:48,168 Nós vamos nos mudar algum dinheiro por aí, 700 00:27:49,753 --> 00:27:52,589 e eu pessoalmente cuidarei é que você tem sua festa, 701 00:27:53,423 --> 00:27:54,883 você tem seus figos. 702 00:27:54,924 --> 00:27:57,969 Estarei presente, vai ser ótimo. 703 00:27:58,011 --> 00:27:59,137 Como é isso? 704 00:27:59,179 --> 00:28:01,931 (Michael suspirando) 705 00:28:04,559 --> 00:28:06,811 - Eu desisti. - O que? 706 00:28:09,856 --> 00:28:10,940 Miguel? 707 00:28:10,982 --> 00:28:12,609 Você não tem ideia quão alto posso voar. 708 00:28:18,740 --> 00:28:19,908 (porta clicando) 709 00:28:23,787 --> 00:28:25,872 Não, mãe, não sei se Eu fiz a coisa certa. 710 00:28:25,914 --> 00:28:29,334 É só, é só o que eu fiz, ok? 711 00:28:29,376 --> 00:28:30,585 Não coloque Jeff no telefone. 712 00:28:30,627 --> 00:28:32,295 Eu não, por favor, eu não quero. 713 00:28:33,505 --> 00:28:36,132 Olá, senhor, como estão seus trens? 714 00:28:37,300 --> 00:28:40,178 Uh huh, sim, estou bem. 715 00:28:42,305 --> 00:28:43,723 Eu tenho uma conta poupança, eu, 716 00:28:45,308 --> 00:28:46,059 Eu não sei. 717 00:28:49,020 --> 00:28:49,813 Uh, hein. 718 00:28:51,981 --> 00:28:52,816 Eu vou. 719 00:28:54,609 --> 00:28:55,402 OK. 720 00:28:57,195 --> 00:28:58,697 Idiota. 721 00:28:58,738 --> 00:29:02,200 (música alegre e animada)